[Contrat de travail]
[Sim Bo Ni]
[Employeur : S.A.R.L. Zeze Factory Signé : Sim Bo Ni]
[Contrat de travail]
On m'a dit que j'étais une condition essentielle dans le contrat de développement de IF.
"Ce contrat stipule que l'employeur pourra développer le logiciel de jeu mentionné précédemment,"
"sous la condition que Sim Bo Ni soit employée au sein du personnel chargé du développement,"
"avec la prise en considération du salarié et dans le cas où le salarié mettrait fin au contrat,"
"les accords initiaux seront également annulés", n'est-ce pas ?
C'est un contrat entre Zeze et Jackpot Informatique.
Alors, en d'autres termes, je peux mettre fin à ce contrat.
Si je ne remets pas ceci, alors Zeze ne peut pas développer IF, n'est-ce pas ?
Et alors ?
Je travaillerai, je l'ai même signé, mais à une seule condition.
Et je demande de quoi il s'agit ! Restons concentrés, que voulez-vous ? On a déjà perdu 6 minutes et 30 secondes !
Sortez avec moi !
Sortons ensemble juste pendant trois semaines, juste le temps de développer IF, c'est ma condition !
[Mère]
L'abonné que vous désirez joindre ne peut vous répondre en ce moment.
S'il ne comptait pas venir, il aurait au moins pu appeler.
Il ne prend pas mes appels. Il ignore mes messages. C'est pour qui tous ces plats que j'ai faits alors ?
Arrête, veux-tu ?
En parlant de ça, pourquoi tu es parti le déranger, d'ailleurs ?
Chaque fois que tu bois, vraiment !
Hé ! Enlève ce truc.
Ce n'est pas la première fois qu'il se comporte comme un mauvais fils !
Coupons les ponts avec lui. Et arrête aussi d'aller le voir.
Si j'avais une belle-fille, au moins elle pourrait me renseigner et tout.
C'est parce qu'il ne rencontre pas de filles malgré l'âge qu'il a
qu'il devient de plus en plus froid avec le temps.
Tu sais l'incident de cette fois, il paraît que c'est parce qu'il n'a pas de copine,
comme le yang (énergie masculine) de Soo Ho est trop fort. Même si on dit que c'est une bonne chose quand on est jeune.
Tu l'as fait. Encore. Tu es encore allée voir le gourou ?
Je t'ai dit de ne pas faire de choses inutiles !
Mon mari passe son temps à fixer des poissons,
et mon fils est toujours cloîtré dans son bureau.
Donc sur qui je dois me reposer et avoir confiance ?
Mon Dieu, vraiment...
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Sortir ensemble. C'est ma condition.
Donc... vous m'aimez ?
Non. C'est pas ça.
Mais, je ne dis pas qu'on devrait vraiment sortir ensemble.
Seulement, faire ce que les autres font, comme regarder des films, boire du thé,
et... manger des nouilles...
En clair, c'est une relation contractuelle.
Oh ! Voyez-le comme la version bêta d'un jeu, c'est une relation bêta ! Vous devez simplement donner du temps, c'est simple, non ?
Je vais être simple et vous dire clairement : non.
Vous n'allez pas développer IF ?
Exactement, ce n'est pas vous qui avez eu l'idée de IF ?
Je veux dire, qu'un développeur fasse ça à son jeu, ce n'est pas comme prendre son propre enfant en otage ?
Comment ça "en otage" ? Je dis juste que je profiterai un peu du succès de mon enfant !
Juste, trois semaines ! Si vous le faites, ça pourrait même s'arrêter avant !
Sans regrets, je disparaîtrai sans laisser de traces !
Pourquoi vous me faites ça ? Quel est votre vrai objectif ?
La vie... d'une personne est en jeu.
Si vous refusez, je vais peut-être vraiment mourir.
D'accord.
Sortez. D'accord ? Ça n'a aucun sens !
Sortez, ça et...
J... J'ai compris. Je vais déchirer ça et démissionner immédiatement.
Attendez !
J'y réfléchirai... Donnez-moi une journée.
Pensez-y. Même s'il n'y a qu'une réponse possible.
C'est toi qui voulais y aller doucement, pourquoi tu fais autant d'efforts ?
C'est une compétition.
Et alors ? Tu veux battre un athlète professionnel ?
Est-ce parce que je ne peux pas te battre au tennis ?
Oui, c'est Han Seol Hee d'IM.
Gary ! Attendez un instant.
Où vas-tu ?
Oh. C'est... Je viens juste de prendre un rendez-vous.
Où ça ? Ça ne serait pas... La noona d'à côté ?
Ce n'est pas comme ça.
Alors, c'est quoi ? Tu as promis qu'en échange de ta pause,
- tu serais honnête. - Je ne veux pas te mentir, Amy, alors ne demande pas.
Fais des affaires !
Oui, je m'excuse. Allez-y.
Pardon, que dites-vous ?
Ici, ici !
- Vous avez dit que vous l'aviez trouvé ! - Je pensais l'avoir trouvé.
Alors que vouliez-vous dire quand vous avez dit que vous étiez avec lui ?
On est venus ensemble. Il m'a clairement dit qu'il était votre père biologique.
Mais quand je lui ai dit que vous arriviez bientôt, il s'est enfui.
Oh, quand vous êtes entré.
Si je n'étais pas là, vous vous seriez fait arnaquer.
- Parmi les sans-abris, beaucoup prétendent être des parents, des personnes âgées, et des enfants atteints d'Alzheimer. - Sans-abris...
Les gens qui ont touché le fond font toutes sortes de choses pour survivre.
Alors ne devriez-vous pas avoir une vraie confirmation dès le début ?
C'est difficile de travailler avec peu d'informations.
L'adresse est inconnue et cette photo est trop vieille.
Peu importe combien ça coûte, d'ici deux mois,
vous devez l'avoir trouvé.
Incroyable ! Sortir avec elle ?
C'est mignon... Pourquoi je n'y ai jamais pensé ?
- Faire en sorte qu'une relation soit une condition d'embauche, c'est un génie. - Je ne rigole pas.
Et tu sais comment rigoler ?
- Ah, oui ! Elle m'a interrogé sur toi, elle voulait faire bonne impression. - Vraiment ?
Peut-être... qu'elle a eu le coup de foudre pour toi ?
C'est ça. C'est tout à fait possible.
T'es trop marrant.
Elle pourrait vraiment avoir eu le béguin pour moi, mais elle dit que ce n'est pas une vraie relation.
La vie... d'une personne est en jeu.
Si vous refusez, je vais peut-être vraiment mourir.
Tu penses que ça veut dire quoi : "La vie de quelqu'un est en jeu" ?
Elle a dit que si on se voyait pendant trois semaines, elle disparaîtrait sans laisser de traces.
- Trois semaines ? - Ouais.
- Ça ne serait pas... - Quoi ?
Comme une liste de souhaits : "Les choses à faire avant de mourir", ou un truc du genre ?
Alors c'est quoi ces trois semaines ?
C'est une limite de temps. L'opération est prévue pour dans trois semaines,
mais le taux de réussite est si faible, elle pourrait mourir !
C'est pour ça qu'elle essaie de faire tout ce qu'elle n'a jamais fait en trois semaines. "Oh, je ne suis jamais sortie avec quelqu'un".
C'est ça, c'est ce qui s'est passé !
C'est pas possible, son teint est clair,
ses joues sont roses et elle a bonne mine,
ses iris sont claires et ses cheveux brillent.
Tu as déjà remarqué tout ça ?
Ce... C'est pas ça. Je dis simplement qu'elle n'a pas l'air malade.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu penses que les maladies de nos jours sont toutes visibles ?
C'est un cancer. Ça pourrait être une maladie rare !
Voilà pourquoi !
On sent l'inquiétude sur son visage !
Elle est si jeune, c'est dommage...
Mais pourquoi moi ?
C'est le mystère ultime.
Cette maison est pire que Mars, aucune vie n'est possible ici !
Mais je demande pourquoi moi !
Je ne sais pas ! Peut-être qu'elle pense que c'est plus facile !
Oh, c'est acide, c'est quoi ce goût ?
Maman l'a mis là.
C'est quand la dernière fois qu'elle est venue ici ?
L'été.
De l'année dernière...
Sale gamin, tu essaies de m'empoisonner,
pour voler toutes mes actions,
mais je ne mourrai pas si facilement.
Alors pou... pourquoi tu mets tout ce que tu vois à la bouche.
À 33 ans, j'ai vu la lumière.
Je ne pourrais fermer les yeux qu'après être sorti avec une top-modèle.
Ta mère va bientôt arriver, donc ne bouge pas.
Hé, tant que ce n'est pas trop difficile, fais ce qu'elle te demande.
Imagine comme ça serait injuste qu'elle meurt si jeune sans jamais avoir eu de petit copain ?
Et elle fera bien IF.
- Bonjour ! - Oh, Bo Ni, vous voilà !
- J'ai pensé que vous auriez peut-être faim. - Oh, merci !
Bo Ni, garde ton argent et paie les frais d'hôpitaux !
Les chefs sont sérieux à ce propos.
- Je vais pouvoir résoudre tout ça bientôt. - Quoi ?
Je viens de trouver du travail !
Oh, félicitations !
- C'est génial ! - Merci.
Dans ce cas, j'en prendrai deux.
Venez !
Venez vite !
Mais, je ne dis pas qu'on devrait vraiment sortir ensemble. Seulement, faire ce que les autres font,
comme regarder des films, boire du thé.
Je... dois... vraiment... avoir un agréable rencard avec lui !
♫ Quand est-ce que ç'a commencé ? ♫
♫ Mon cœur ne saurait le dire ♫
Mon bébé !
♫ Tu le savais aussi ? ♫
Merci.
Allez-y.
Sauvez mon enfant !
Ça va aller. Tout va bien se passer.
Ça va aller.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'attendais. Où étais-tu ? Je t'attends depuis un bon moment.
Il est tard. Rentrons.
Est-ce qu'on peut parler aujourd'hui ?
J'ai eu une journée difficile.
Je n'ai que quelques photos.
J'avais oublié, mais lors de la remise du brevet des collèges,
ton père était venu.
Il vivait ici jusque-là ?
Non, juste après l'enterrement de mes parents,
c'était le jour de la remise du brevet. Bien sûr, je n'avais pas l'intention d'y aller,
mais ton père est venu ce matin-là.
Il a dit qu'il avait entendu parler de l'accident tardivement.
Et qu'il était désolé et il a pleuré pendant un bon moment.
Et quand il a su que c'était le jour de la remise du brevet des collèges, il a dit qu'on devait y aller sur-le-champ.
Il a dit que je devais absolument prendre une photo ce jour-là.
Il n'a jamais pu en prendre une avec moi.
Une, quand j'ai commencé l'école,
ou une photo lorsque j'ai reçu mon diplôme.
Alors je lui en ai beaucoup voulu.
Pourquoi il nous avait abandonnés.
Est-ce que je représentais quelque chose pour lui.
Bo Ni, que faire si je suis revenu trop tard ?
Que faire si je suis revenu trop tard ?
C'est un dieu-gardien qui te protège des mauvais esprits.
Les chouettes sont des animaux nocturnes. Elles vont garder les yeux grands ouverts, même la nuit, et vont retrouver ton père.
Tiens.
Merci, Noona.
Tout le monde dit que ce ne sont que des superstitions,
et que c'est ridicule. Mais je ne suis pas d'accord avec ça.
Parce que certaines personnes ne peuvent rien faire d'autre
qu'espérer sincèrement.
Si tu espères et que tu y crois sincèrement, alors c'est sûr que ça se réalisera.
Tu retrouveras ton père.
C'est pour ça que tu cherches un homme du signe du tigre ? À cause de l'harmonie conjugale et des trucs comme ça ?
- Tu pensais que j'étais un tigre et tu as essayé de me séduire. - Ah.
Apparemment ça pourrait aider Bo Ra.
Si c'est pour Bo Ra,
il n'y a rien que je ne puisse faire.
- Si c'est un tigre, quel âge ça lui fait ? - 1986, 31 ans.
Tu ne connaîtrais pas de tigre ?
- Beaucoup. -Vraiment ?
- Au Canada. -Toi !
Ne cours pas après n'importe qui. Tous les hommes sont des loups, sauf moi.
Ah ! Choi Geon Wook est un innocent mouton, et c'est pour ça que sa petite amie décore sa maison et tout le reste.
Petite amie ?
Amy et moi sommes strictement dans une relation d'affaires.
- Affaires, mon œil ! - Et puis elle n'est pas du tout mon genre.
Je n'ai qu'à me tenir debout pour qu'une rangée de filles se forme pour moi. Pourquoi je sortirai avec une vieille ridée.
Cette noona qui entend ces mots se sent mal maintenant.
Désolé.
- Je ne te le donne pas. - Toi, ça va. Donne-le-moi, donne-le, donne-le.
Donne-le ! C'est le mien !
Est-ce que vous y avez réfléchi ?
Attendez ! Oh, Patron, excusez-moi.
Bonjour. Bonjour.
Vous semblez très fatigué aujourd'hui.
Bo Ni, est-ce que ça va ?
Merci.
Mais, est-ce possible d'augmenter la dose de médicament ?
Est-ce que le dosage sera plus fort ? Et qu'en est-il des effets indésirables ?
Je vois.
Si c'est nécessaire, il faut le faire.
Je laisse tout entre vos mains. Oui.
[Contrat de travail]
[Comme les frais d'hospitalisation de la patiente Sim Bo Ra sont restés impayés]
[nous allons devoir procéder à sa sortie obligatoire de l'hôpital.]
Sim Bo Ni, venez, s'il vous plaît.
Faisons un contrat officiel.
Mais ce sera basé sur le temps. C'est strictement un contrat où je vous vends mon temps.
- Comme vous le savez, mon temps est précieux. Compris ? - Oui.
Comme je dois travailler toute la semaine. On se verra les week-ends.
Samedi et dimanche, après avoir joué, dormi, examiné les rapports, il nous reste trois heures.
Ce qui nous fait un total de 18 heures, qu'en pensez-vous ?
C'est trop court ! Pour pourvoir créer une ambiance.
- Quelle ambiance ? - Quel genre de couple ne se voit que pendant trois heures ?
Vous essayez de le faire à peu près et de vous débarrasser de moi, n'est-ce pas ? Ça ne marchera pas avec moi !
- Quatre heures par jour, soit un total de 24 heures. - Six heures !
Cinq heures, pas plus. Je perds du temps de sommeil pour ça.
Dix heures par semaine. Trois semaines donc au total 30 heures, ok ? Parfait.
Très bien.
Tenez votre promesse. Après six rendez-vous, on termine de façon claire et nette.
Bien sûr. Ne vous inquiétez pas.
Merci.
Vraiment, même après ma mort,
je n'oublierai jamais cet acte de gentillesse.
Oui, faites donc.
[VR Réalité Virtuelle]
Qu'en penses-tu ? Tu aimes les jeux vidéos.
Et une entreprise de ce statut est un bon partenaire pour les affaires.
Amy, que penses-tu d'une émission de télé ?
Tu as refusé toutes les offres de documentaires télé.
C'est toi qui détestes même faire une interview de trois minutes, pourquoi tout à coup les émissions de télé ?
Quel genre d'émissions les 50-60 ans regardent-ils ? Je pense que ça peut être intéressant.
Si tu le fais, je pense que viser les 20-30 ans serait mieux.
C'est à peu près l'âge de tes fans.
Je pensais en faire une occasion pour agrandir mon nombre de fans.
Sois prudente en rentrant et arrête de m'embêter pendant mes vacances.
Gary, tu pourrais... y réfléchir un peu plus ?
Je te demande cette faveur.
- Il y a une autre raison ? - Hein ?
Tu es celle qui écoute toujours mes demandes, jamais celle qui demande quelque chose.
C'est parce que ça pourrait être une bonne occasion ! Ne dis pas non et penses-y un peu plus.
J'y penserai.
Hein ?
Tu vérifies encore !
Mais est-ce que tu t'es étiré correctement ?
Oui.
Comment ça "non" ?
♫ Chéri, ne t'inquiète pas ♫
♫ Chantons ensemble ♫
Mangeons ensemble d'abord.
Manger ensemble souligne le fait que vous êtes collègues mais fait disparaître les limites.
D'accord.
- Oh, oui. -Bon appétit !
C'est délicieux !
Bon appétit, tout le monde !
Donnez-nous plus d'épinards, s'il vous plaît !
Mais le directeur ne va pas manger avec nous ?
C'est vrai, je ne l'ai pas vu une seule fois des deux jours où nous avons mangé ensemble !
- Il est mi-humain mi-dieu. - Hein ?
Il ne mange pas souvent, il ne boit pas souvent, il ne dort même pas souvent.
- Qui a déjà vu le patron sourire ? - Pas moi.
- Moi non plus. - Et moi non plus.
Oh, si vous voyez quelque chose comme ça, vous devriez acheter un ticket de loto !
C'est l'étendu
de son... dévouement à son travail.
Il pourrait juste traîner en faisant confiance à son cerveau,
mais à la place... un... un... génie bosseur, c'est pas génial ?
Je suis... vraiment fière de travailler pour quelqu'un comme lui.
Tu es chanceuse.
.
Dal Nim, les étrangers sont interdits pendant trois semaines, non ?
Oui.
Appelez la sécurité.
Bonjour, je suis de la direction de Gary Choi,
directrice d'IM Corée, Han Seol Hee.
Vous savez que notre athlète n'aime pas être exposé aux médias, n'est-ce pas ?
Et toutes les campagnes sont réservées aux entreprises internationales.
Quels bénéfices pouvez-vous lui donner avec ce modèle de jeu ?
C'est un jeu qui n'a jamais été vu avant.
C'est un fait d'avoir son don au tennis, jusqu'au dernier aspect de sa vie personnelle.
Gary Choi et sa vie deviendront le modèle de ce que tout le monde aimerait avoir.
C'est une idée séduisante.
Le surnom de notre directeur est "Super Intelligent".
Un programmeur de génie que tout le monde connaît dans cette industrie !
Autrefois un génie, je suppose que vous êtes le meilleur en tout.
La décision sera prise quand ?
Vous devez bientôt vous décider pour que nous puissions correspondre à votre emploi du temps.
La vérité est que l'athlète a refusé.
Alors pourquoi venir à la réunion ?
Je voulais voir quelqu'un mais il refusait toujours.
Laissez-moi rencontrer cet athlète personnellement.
Non, toutes les communications doivent passer par moi,
les réunions et les accords doivent aussi tous passer par moi.
Et si vous me poignardez dans le dos ?
Qui sera responsable alors ?
Je peux le convaincre.
Par chance, il croit beaucoup en moi.
Vous continuez de prendre les jeunes enfants intelligents.
Oui, j'ai compris.
C'est votre spécialité, vous gérerez ça bien.
Je vous obtiendrai les conditions du contrat dès que possible,
pour qu'aucun d'entre nous ne trahisse l'autre ou s'enfuie, je vais être minutieux.
On dirait qu'il y a un malentendu, c'est un contrat entre Zeze Factory et IM Sports.
Non une promesse personnelle entre Je Soo Ho et Han Seol Hee.
Oui, je sais. Vous voyez, je suis différent de quelqu'un qui prend tout personnellement.
Oh, alors... nous allons partir maintenant...
Vo... Vous devriez parler plus entre vous...
Pou... Pourquoi ?
Aïe, pourquoi vous faites ça ?
Ouah, c'est une nouvelle découvert !
Penser que le directeur avait une femme !
Et une femme jolie, mince et douée comme elle ?
Waouh, quelle est l'histoire entre eux ?
Hein ? Non, Dal Nim...
Dal Nim ?
Directeur !
Oh ! Directeur !
- Oh ! - Vous savez ?
Que... son corps est comme ça et son visage...
Son visage est propre et clair comme celui d'un bébé ?
Vous savez ? Ils doivent être vraiment proches.
- Mais comment tu connais cette femme fatale ? - Femme fatale...
Oh ! Ne t’évanouis pas ici ! C'est une entreprise !
Mais quand est-ce que tu l'as vue ? Où ?
IM Sports... Elle est ici en tant que manager de Gary Choi...
IM Sports ?
C'est un royaume hivernal en ce moment là-haut ! La tension !
Tu étais choqué, pas vrai ?
J'étais aussi choquée de penser que c'était Zeze.
De penser que c'était Je Soo Ho qui m'a appelée.
Je ne t'ai jamais appelée.
Soo Ho.
Regarde-moi, c'est moi, Amy.
Dès que j'ai quitté San Francisco, j'ai changé de cursus pour le management sportif.
Des choses comme l'astronomie et la physique ne m'ont jamais convenu,
tu sais ça mieux que moi, non ?
Pourquoi ? Tu aurais dû rester plus longtemps et me demander d'écrire tes devoirs pour ton université et aussi ton doctorat.
Le naïf Je Soo Ho aurait tout fait pour toi.
Soo Ho...
À partir de maintenant, les accords peuvent être faits avec le responsable de ce projet.
Et ne dis jamais...
mon nom comme ça.
- Je n'ai rien fait du tout de toute façon ! - C'est faux !
Hein ? Vous partez quelque part ?
Dîner, dîner ! Dépêchons, allons-y !
- Dîner ? - Allons-y, Bo Ni, c'est parti !
- Vite, vite ! - Nous n'avons rien eu de gros comme ça depuis un moment !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis positif. Ces yeux, cette passion, il y avait des étincelles mélangées avec de l'amour et de la haine volant partout !
C'est... C'est quelque chose qui est toujours en cours !
Que veux-tu dire par amour ? D'après ce qu'on dit, quand le directeur était petit, beaucoup de monde le collait pour l'utiliser,
cette femme était sûrement une escroc qui a volé son argent et s'est enfuie !
Ça ne se voit pas ? Vous avez dit qu'il avait parlé d'une rancune due à la "trahison" envers une ex,
elle l'a trahi une fois ou plusieurs fois, et elle s'est fait attraper. Fin.
Et son apparence ? Elle est jolie ?
- Oui, c'est vraiment une déesse ! - Vraiment ?
Ouah, notre directeur était aussi humain, hein ? Il avait une histoire d'amour !
Alors, il s'est passé quoi avec Gary Choi ? Et IF ?
Je me demande, vous ne pensez pas que ce sera difficile ? Est-ce qu'ils pourront séparer leur vie privée du travail ?
On est foutus, foutus...
- Pourquoi tu as parlé de travail... - Il a dit qu'elle était jolie !
Soo Ho, devrions-nous prendre une bière...
Hé, Einstein !
Attrape, allez ! Allez !
Emmenons-le faire un tour !
- C'est parti, c'est parti ! - S'il vous plaît, s'il vous plaît !
S'il vous plaît ! Lâchez-moi !
Allez, Je Soo. Allez, Je Soo ! Allez, Je Soo, allez !
Un, deux, trois !
Allez ! Attrapez-la, les gars !
Tu es ce fameux professeur enfant, non ? Docteur Je !
Je suis Amy.
Sors !
- Pourquoi ? - Pour qu'on aille courir. Tu n'as pas d'amis, pas vrai ?
Seul les gens avec du temps libre ont besoin d'amis.
Mes études m'occupent beaucoup.
Vraiment ? Arrête de te faire des films ! Comment tu peux vivre sans amis ?
- Je dis que je n'en ai pas besoin ! - Que sont les amis ?
Des gens qui, peu importe ce que je fais, sont toujours
et pour toujours de mon côté !
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi !
Bien.
Je le serai.
Ton amie.
Mais mon père ne doit pas l'apprendre.
"Père" ?
Ton tuteur Peter Han est mon père, allons-y !
Tu ne viens pas ? J'y vais !
Dépêche-toi !
- Direc... - Hé, Je Soo Ho ! T'étais où ? Je n'arrivais même pas à te joindre.
Et si on allait prendre une bière, ça te dit ?
- Une bière, c'est bien, non ? - Tu paies ?
- Toi, tu paies ! - C'est quoi ça, M. l'actionnaire majoritaire ?
- Je n'ai pas d'argent ! - Il va bien ?
Oh ! Vous n'êtes pas autorisée à entrer !
Comment, vous ne savez pas qui je suis ? Vous êtes nouveau ici ?
Je suis la mère du directeur Je, pas une étrangère !
Je suis désolée, le directeur a donné des consignes strictes.
Ce n'est pas comme s'il m'avait particulièrement choisie pour ne pas entrer !
Il a particulièrement dit de vous empêcher d'entrer !
- Mère ! Mère, vous êtes là ? - Oh, Yang Ha !
Entrons ! Je me suis presque énervée contre cet homme qui ne connaît rien du tout !
Mère, je pense qu'il serait mieux pour vous de simplement rentrer à la maison.
- Pourquoi tu es aussi comme ça ? - Vous savez que ça a été le chaos à l'intérieur.
Exactement, c'est pour ça que je suis ici ! Pour repousser le démon !
Je Soo Ho est un porc-épic en colère ces jours-ci !
J'ai bien peur que si vous allez le voir maintenant, votre gentil petit cœur se fera juste égratigner !
Oh, vous êtes si belle aujourd'hui !
Rentrez prudemment !
Oh, il a dit au revoir !
Attendez juste ici un moment, je vais vous ramener !
Ne fais pas l'imbécile ! Si même toi ne me fais pas entrer, comment est-ce que je pourrais y entrer !
S'il vous plaît, rentrez prudemment. Je vous aime, Mère !
C'est l'ami de mon fils. À quel point c'est gênant ?
Mademoiselle avec les cheveux courts !
Moi ?
Je vous le demande.
C'est un talisman.
Oh ! Une jeune femme comme vous connaît les talismans ?
C'est pour se protéger des grands malheurs !
Mon Dieu, mon Dieu ! Comment ils ont pu engager une employée si intelligente ?
Ma parole, mon Soo Hoo a été béni !
Faites glisser ça quelque part sans que mon fils le sache,
s'il le découvre, vous et moi... vous le savez ?
Oui. Oh, Madame,
je peux vous demander quelque chose ?
Oui, qu'est-ce que c'est ?
Le directeur aime quel genre de nourriture ?
Nous... devons choisir quelque chose à manger pour un dîner d'entreprise !
À manger ?
Faites des fruits de mers. Il adorait pêcher quand il était petit.
Nous vivions près de la mer.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ça va ?
Qu'est-ce que vous avez au juste ?
N... Non, c'est pas ça. Je n'ai rien.
Directeur ! M... Mangez ça... vous n'avez pas déjeuner.
C'est un sandwich au thon, bon appétit !
Directeur...
Je ne peux pas manger de poisson.
À cause de l'odeur.
Ah, je vois... Ah, oui !
- Demain, vous savez ce qu'il se passe, n'est-ce pas ? - Quoi ?
C'est samedi.
Le rendez-vous.
- Re... - Vous aviez oublié, n'est-ce pas ?
O... Oh, je n'ai pas oublié le rendez-vous !
- Je vais choisir où on se retr... - Je choisirai,
et je vous enverrai un message. Votre temps m'appartient.
Ça fait trop coincée.
Il va me rejeter tout de suite si je suis aussi ouverte dès le départ.
Noona !
Oh, Geon Wook ! Salut !
Où tu vas ? J'allais te demander si tu voulais qu'on mange ensemble.
- Hmmm, un rendez-vous ? - Je vais au travail !
J'ai quelque chose... à faire.
C'est samedi après-midi ! Ils exagèrent à ton bureau.
Je n'y peux rien, et plus vite je termine le travail, mieux c'est.
Hé ! Ne te contente pas de boire du lait et penser à manger des repas.
Dans ce cas, Noona, ne saute pas de repas non plus et travaille bien !
Hmmm !
- Geon Wook. - Oui ?
Tu peux me donner un "courage" ?
Courage.
Sim Bo Ni ! Tu peux le faire ! Courage !
- Vous êtes venu. - Qu'est-ce que vous attendez pour rentrer ?
Vous... n'avez pas beaucoup dormi, n'est-ce pas ?
- Vous avez l'air fatigué. - Oh, vraiment ?
Ah...
C'est à cause de ce contrat de travail que j'ai signé récemment.
Je manque de sommeil. Mais qu'est-ce que je peux y faire, j'ai fait une promesse, donc je dois la tenir.
Et... Et le dîner ? Vous n'avez pas encore mangé, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas mangé mais je n'ai pas très faim.
Oh, je mangerai, si vous voulez.
Si c'est ce que tout le monde fait quand ils vont en rendez-vous.
Alors, vous voulez manger dans une chambre ?
Je... J'ai gagné un concours !
Vous savez que cet hôtel à la meilleure vue de nuit de la ville ?
Je n'ai jamais de chance quand il s'agit de gagner des lots,
mais ce doit être un signe des dieux me disant d'apprécier mon rendez-vous avec vous, donc bam :
j'ai gagné une nuit dans l'hôtel.
Juste 5, non, 4 heures et 30 minutes.
C'est du gâchis ! Puisque je l'ai eu gratuitement,
autant faire un tour.
Pouvez-vous... arrêter de froncer les sourcils ?
On... peut aller quelque part de tranquille pour parler de IF.
Oh ! Gary Choi doit sûrement loger souvent dans des hôtels pour les compétitions,
on peut inclure ça dedans ! Une expérience virtuelle d'un hôtel haut de gamme !
Pour tout dire, il doit y avoir pas mal de gens qui ne peuvent que rêver d'un lieu comme celui-ci.
Avant de mourir, une personne doit faire l'expérience du luxe...
Allons juste manger.
Pourquoi vous ne mangez pas ?
Ne vous inquiétez pas. Bon appétit.
C'est à cause de vous que j'ai commandé du saumon au lieu d'un steak.
Je vous ai déjà dit, je ne mange pas de poisson. À cause de l'odeur.
Mais on m'a dit que vous veniez d'une ville côtière et que vous aimiez le poisson petit.
Vous vous êtes renseignée sur ma vie privée ?
Vous étiez... si célèbre, à l'époque.
Oh... Je suis encore célèbre.
Bref, c'était peut-être le cas il y a 20 ans mais je n'en mange plus maintenant.
Alors, mangez au moins ça.
Alors, qu'est-ce que vous aimez ? Y a-t-il au moins un plat que vous aimez ?
Des pilules. Quand je prendrai ma retraite, je vais fabriquer des pilules.
Une pilule qui vous permet de faire de l'exercice sans être fatigué.
Qu'y a-t-il d'amusant dans la vie si vous n'appréciez même pas la nourriture ?
Les sucreries, le chocolat et la farine. Vous aimez cela, pas vrai ?
Oui. Je dévore le pain ! En manger à tous les repas ne me dérangerait pas !
Ça. C'est la preuve de votre malchance. La sérotonine, la dopamine, vous êtes déprimée et anxieuse parce que vous en manquez.
C'est comme ça, vous devenez obsédée par la nourriture et vous commencez à trop manger.
Oui. C'est ça.
Comment vous avez su que j'étais vraiment malchanceuse ?
Mais maintenant, ça ira mieux.
Vous devez dire de bonnes choses comme "c'est bon, ça va, ça ira"
pour recevoir de l'énergie positive.
- Alors, Directeur, vous devriez aussi... - C'est la théorie typique de dissonance cognitive.
Pour simplifier : "fuir la réalité".
Comment pouvez-vous être aussi... éloquent ?
Je suis Je Soo Ho. Un génie.
Je... Je vais aller me rafraîchir un moment.
Allez-y.
Qu'est-ce... Qu'est-ce qu'elle veut ?
Vous êtes un homme. Je suis une femme. Alors dans votre langage, XX, XX...
XY et XX se rencontrent,
le yin et le yang se rencontrent et produisent une nouvelle race...
Ne me comprenez pas de travers quand je dis cela.
Alors...
Ce que je veux faire c'est...
Vous dormez ?
Vous avez l'air si gentil quand vous dormez.
Alors. Que voulez-vous faire ?
Pourquoi vous avez arrêté de parler ?
C'est l'heure. Notre temps est terminé.
Il... Il reste encore du temps !
Vous devez prendre en compte le temps d'arrivée et de départ, si je pars maintenant...
Ça va prendre plus qu'une heure, je ne peux pas.
Vous allez me laisser ici et juste partir ?
Vous avez vu la vue de nuit, vous avez dîné ! Mlle Sim Bo Ni, vous pouvez encore vous reposer.
Je fais quoi ? Je ne peux pas le laisser partir comme ça !
Vous allez bien ? Vous allez bien ?
- Je... Je vais bien ! - Vous avez mal où ?
- Pa... Partez, aïe ! - Quoi ? Vous avez dit quoi ?
Pa... Partez, aïe !
J'ai honte alors allez-vous-en !
A... Attendez ! Partons ensemble ! Partons ensemble !
Attendez-moi !
Je ressemble à un exhibitionniste.
- Un quoi ? - Un exhibitionniste. Vous ne connaissez pas ?
Les pervers dans les ruelles qui attendent les femmes pour leur tomber dessus !
Il y en a un dans chaque quartier.
Il y avait un homme qui surgissait devant moi quand j'étais au lycée.
Vous êtes vraiment un génie ?
Oui.
Je Soo Ho, vous êtes Je Soo Ho, pas vrai ?
- Oh ! - Le génie de maths avec un QI de 200 ! Zeze Factory !
Ouah ! Bonsoir !
Oh mon Dieu !
- S'il vous plaît ! - Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis complètement fan du jeu Génius !
C'est vraiment le meilleur, vous êtes un génie !
On ne peut pas prendre une photo, laissez-nous prendre une photo ! Juste une !
- Oh mon Dieu ! - Je suis vraiment un fan !
J'ai vu la vidéo en ligne.
Quel problème allez-vous résoudre aujourd'hui ?
Vous avez beaucoup étudié ?
Soo Ho, réponds-nous, s'il te plaît !
Excusez-moi, excusez-moi... Je suis désolée.
Juste un moment. Vous allez bien ?
Excusez-moi. Excusez-moi.
Juste une photo !
Je suis désolée.
Vous allez bien ?
Venez vous asseoir ici.
Vous... Vous allez bien ?
Je... Je vais aller chercher de l'eau.
19 x 19 = 361. 19 x 18 = 342.
19 x 17 = 323. 19 x 16 = 304.
19 x 15 = 285. 19 x 14 = 266.
19 x 13 = 247. 19 x 12 = 228.
19 x 11 = 209. 19 x 16 = 304.
Ce que vous récitiez plus tôt, c'était des tables de multiplication, pas vrai ?
- Comme vous aviez fait au parc. - Oui. La table de 19.
Les calculs simples m'aident quand mes pensées sont embrouillées.
Je n'arrive même pas à mémoriser la table de 9 à l'envers.
Mais, vous vous êtes aussi évanoui pendant la présentation, est-ce que vous...
On est arrivés.
Vous voulez monter un instant, boire une tasse de thé ?
C'est bon.
Nous avons déjà dépassé une heure, deux heures.
Je ne veux pas gâcher plus de temps que ça.
Pourtant, je pensais qu'on s'était rapprochés...
- Mlle Sim Bo Ni. - Oui ?
Vous ne descendez pas ?
Je descends, j'y vais.
Rentrez bie...
Ouah ! Il est complètement redevenu le Je Soo Ho habituel !
J'ai dépensé de l'argent et du temps et je n'ai rien pu faire !
Je veux dire,
si elle m'avait laissé, je me serai calmé tout seul !
Pourquoi m'a-t-elle pris la main ? Hein ?
Elle couvre ma bouche quand elle veut, dans tous les cas elle a des instincts animaliers !
Je devrais inclure une condition d'interdiction de contact physique ou quelque chose comme ça...
Le dernier bus est passé, pourquoi tu es encore dehors, si tard dans la nuit ?
La glace va fondre !
Mais je suis juste devant la maison.
- Quoi ? - Où es-tu ? Tu n'es pas à la maison ?
Attends là, j'arrive de suite !
Ah... ! Tu m'as fait peur !
Rentre à la maison tôt, ils disent qu'il y a beaucoup de pervers dans les environs.
Tu m'as fait peur !
Hé ! G... Geon Wook !
G... Geon Wook !
- Noona, appelle la police ! -A... A... Attendez ! Attendez !
- Oh, oui ! - Attendez, c'est moi !
- Hé, Sim Bo Ni ! - Qui es-tu ? Comment tu connais son nom ?
Sim B... !
Directeur !
Sim Bo Ni...
Directeur ?
Ça fait mal ?
Ouais.
A... A... Aïe ! Attends ! Doucement !
- Ça va ? - Mmm.
J'ai aussi mal ici, souffle ici aussi !
Tu fais encore l'imbécile.
Directeur, vous allez vraiment bien ?
Oui, ça va.
Vous avez des éraflures ici et là, ça doit piquer... désinfectez au moins.
J'ai dit que ça allait !
En tant qu'intellectuel, que citoyen de la société, j'étais en tort d'avoir voulu arrêter une injustice.
J'ai appris quelque chose de très important grâce à ça !
Alors, mettez au moins un pansement.
Excusez-moi, vous avez dit être directeur d'une société, n'est-ce pas ?
Je vois maintenant à quoi ça ressemble "un patron qui abuse de son pouvoir".
- Juste parce que la société vous appartient, vous croyez que vous pouvez venir chez votre employée à une heure pareille ? - Ce n'est pas ça !
Si ce n'est pas ça, alors qu'est-ce que c'est ? C'est une violation de la vie privée, non, c'est du harcèlement sexuel !
- Que voulez-vous dire par "harcèlement sexuel" ? - Noona, dis la vérité, ce mec te harcèle, pas vrai ?
- Je vais terminer ça pour toi ! - A... Attends !
C'est comme un petit frère, on est ensemble depuis tout petit alors il exagère.
- J'exagère pas, bouge. - Hé, hé, hé ! Toi, sors.
- Attends ! - Dépêche-toi ! - Il te parle bizarrement !
- Qu'est-ce que tu as ? - Qui est-il pour venir te voir la nuit ?
- Je t'ai dit de partir ! - Attends !
Je t'expliquerai tout plus tard, pars !
Geon Wook ! Dépêche-toi de partir !
Je te parle plus tard !
Attends... est-ce que le directeur est du signe du Tigre ?
.
- Arrêtez. - Je... Je vais le faire...
Attendez.
Que... Que faites-vous ?
Juste 30 secondes !
Ce sont les caractères de la grenouille et du serpent.
On dit que ça aide avec la cicatrisation.
Je ne crois pas en ce genre de superstitions.
Moi oui.
Alors je vous prie de le garder, juste pour cette nuit.
Une nouvelle condition va être ajoutée concernant l'interdiction de contact physique.
- Hein ? - À partir de maintenant, me toucher
et prendre ma main, je préférerais que vous ne le fassiez pas.
Je veux dire, si on sort ensemble, c'est normal d'avoir des contacts physiques !
Vous avez dit que c'était une fausse relation !
- Même ! - Je suis seulement venu vous dire ceci.
J'ai pensé qu'il fallait que je précise.
Ah.
On aurait dit que vous aviez une indigestion.
Prenez la boîte bleue si vous prenez des antibiotiques, la jaune si vous prenez des anti-inflammatoires.
Bon, vous êtes plus habituée aux médicaments que moi, alors faites au mieux.
Pardon ?
Dites-moi, qu'avez-vous exactement ?
À l'hôtel, je vous ai vu prendre des médicaments.
Et vous toussez tout le temps,
vous avez le hoquet tout le temps,
et vous tombez.
Vous n'arrivez même pas digérer.
- Où avez-vous mal exactement ? - Pardon ?
Que se passera-t-il après trois semaines ?
Vous avez une opération ?
Ils vous ont dit que vous étiez en train de mourir ?
Que va-t-il se passer ?
Attendez, un instant, je ne comprends pas, que voulez-vous dire par "opération" ? Et mort ?
Inutile de faire semblant.
Je sais tout. Je sais que vous...
manquez de temps.
Alors... vous avez pensé... que j'étais mourante ?
Oh ! Le médicament que j'ai pris à l'hôtel c'est pour mon cœur !
Parce que j'étais trop nerveuse.
A... Alors... vous m'avez menti ?
Attendez, qui a menti à qui ?
Je veux dire, alors vous devez être claire avec vos paroles !
Vous avez dit qu'une vie en dépendait, et qu'après trois semaines, tout finira, ce n'est pas différent d'une fraude !
Pourquoi vous êtes en colère contre moi pour avoir mal compris tout seul ?
Oubliez ! Le contrat avec la nouvelle condition qui interdit tout contact physique, je vous l'enverrai plus tard.
Oh mais, Directeur... vous êtes beaucoup plus gentil que je ne le pensais.
C'est... C'est quoi comme conneries ça ?
C'est vrai ! Vous pensiez que j'étais en phase terminale,
alors vous avez accepté ce contrat ridicule parce que vous aviez pitié.
Alors, vous saviez que c'était ridicule ?
Vous étiez inquiet alors vous m'avez même acheté des médicaments.
Et puis vous êtes intervenu parce que vous pensiez que c'était un pervers, alors que vous ne savez même pas vous battre.
En y repensant, vous êtes vraiment cool.
Si vous parliez plus gentiment, je pense que vous seriez parfait.
Ah... Vous avez dépassé de plus d'une heure et 20 minutes.
On annule demain et on se voit 1 h 30 minutes de plus à notre rencard de samedi prochain.
À la semaine prochaine.
À ce sujet...
Je ne peux pas l'utiliser maintenant ?
- Pardon ? - L'heure et demie.
Passons-la maintenant.
Passez la nuit avec moi, Je Soo Ho.
[Bombe à retardement Sim Bo Ni Action ou vérité]
♫ Dis-le-moi de tes yeux aimants ♫
Madame ! ♫ Que tu ressens la même chose ♫
Allez-y. ♫ Que tu ressens la même chose ♫
Sauvez mon enfant !
Ça va aller. Tout va bien se passer. ♫ Je t'aime ♫
Ça va aller. ♫ C'est la première fois que je dis "je t'aime" ♫
♫ Parce qu'il n'y a pas de meilleurs mots ♫
♫ Dis-les-moi ♫
♫ On commence maintenant ? ♫
♫ Je me fiche de qui commence ♫
[Romance chanceuse] ~ Prochainement ~
C'était ça sa dernière volonté ?
Comment peut-elle faire ça ? Je n'arrive pas à comprendre ! ♫ L'amour s'est s'exprimer ♫
- Elle est jolie ? - Oui... Ah !
- Vous... m'évitez ? - Non. Pourquoi je ferais ça ?
Est-ce que ça ira, Directeur ? ♫ Dis-les-moi ♫
Me voir, ce n'est pas gênant ? ♫ Dis-le-moi avec tes lèvres scellées ♫
C'est quelque chose qui n'a plus rien à voir avec moi de toute façon.
Que toi et moi on se rencontre à nouveau, je ne pense pas que ce soit une coïncidence.
Est-ce que... vous avez encore des sentiments ? Ou un autre plan ?
Je dis que j'en prendrai la responsabilité.
C'est comme ça que vous allez prendre la responsabilité, compris ?
Je ferais n'importe quoi pour pouvoir retourner à ce matin-là.
Bo Ra ! Réveille-toi ! ♫ Je t'aime ♫